[2019][美国]复仇者联盟4终局之战[蓝光BluRay.1080p.60帧][6音轨+25种软字][自制精准国语特效字幕][41G][终极收藏版]百度网盘

拍摄语言：公映国语DTS八声道 蓝光英语DTS八声道 西班牙语 俄罗斯语 法语 英语导评 共6种音轨

品质：欧洲蓝光BluRay.1080p.60帧 3小时1分32秒完整版本

字幕：公映国语精准匹配中英特效字幕（本人花了3天时间手工制作） Sup\ASS\SRT多种简体繁体特效字幕 蓝光盘自带外文字幕 共25种

音乐：35首复仇者联盟4电影原声大碟单曲音频

影片就不多做介绍了全球票房最高的电影没的说，说一下素材和制作过程：
前后做这个电影版本花了整整一周的时间，片源来自欧洲漫威影迷压制的蓝光BluRay.1080p.60帧版本，60多GB、70多GB的片源我也下载试看了，画质细腻程度不如这版，不知道歪果仁用什么软件压的，效果非常好。源文件里是英语、法语、俄语、西班牙语，字幕都是几个国家的外文纯字幕（我都保留在后面了），这版本压制的时候压根儿就没考虑亚太地区的观众，但画质和声轨很优秀，所以我选择用这版来做。
公映国语的DTS八声道轨来自国配影迷社区，在此表示感谢，蓝光英语DTS音轨是原盘里的8声道轨，法语、俄语、西班牙语是6声道轨，另外还有一个英语导评音轨（带原音），这个音轨是我下载了8个片源试看的时候，其中一个带的，觉得不错提取出来，封装的时候一并放进去了。
接下来是字幕，我搜集了网络上的多种复联4优秀字幕，差强人意的是没有国语精准匹配字幕，于是耗时3天时间制作了一版精准国语中英特效字幕，先从手打粗制作开始，一边听一边打一边暂停，一遍没听仔细就回放听，有的片段来回折腾几遍，一部3小时的电影硬是花了8个小时放完。第二遍是校时间轴，国配没有全按英语的发音节点来配，基本每部译制片都这样，例如1小时44分25秒、1小时44分40秒等片段，英语原声对白音量小的离谱，但是国语是配了音的，95%以上的字幕版本这些部分都是略掉的，我都加上去了（见倒数第七张图）。这部电影有大量前后倒置的配音内容，有些句子英语的语序和汉语是相反的，特别是一句话分成几个小断句，在不同的时间轴显示出来，中文字得配合普通话的发音顺序来显示，工作量大的离谱。时间轴和字幕粗校是同步完成的，校好之后从头到尾放了一遍，把轴和字体有错的地方记录下来，一天时间没了。最后是精校，特效字幕里的符号很多，有时候鼠标选定修改范围的时候难免多选或少选一些字符，播放时该片段的字幕显示就错乱了，精修又弄了两遍。前后加一块，等于我仔仔细细把复仇者联盟终局之战看了4遍，每遍观影时间都在5小时以上，脑瓜子里都是电影情节，嗡嗡的，哈哈，太深刻了。另外文件夹里还带了一个复仇者联盟4原声大碟歌曲包，一共35首（歌曲包是欧洲漫迷制作的）终极收藏版就这么问世了。
毫不低调的说，这版是个极品。字幕精确到每一个字，全网独家孤本。制作的时候只有一个念头：这么优秀的电影，它值得我花费这么多时间和精力去完成。

链接：