《堂吉诃德》1957 401.55M-百度网盘

本片第一回看是在80年代的央视周末译制片里，当时极为震惊的是，竟然有这样的电影存在于世而不为我所知，对原作的神韵作如此深入的再现的竟不是西班牙人而是苏联电影人，再一个，1958年上海电影译制厂的汉语传达已经达到如此的高水准，并非专业配音演员的大反派程之所配的那位愁容骑士的语调，实在是高贵典雅到令人难以置信的地步，现在想来也不奇怪啊，他在《哈姆雷特》里所配的克劳迪斯，那种邪恶里的堂皇，早就让我领教了。相比之下，他那做主持人的儿子程前的综合素质就大不如乃父了。

这个电影是1957年的片子，58年进入中国电影院。斯大林时代结束以后，苏联的电影业得到某种程度的解冻，至少他们可以对世界范围的文学名著放手改编，凭着他们自身的文学整体修养的高超，他们对外国文学作品的转达也令人震惊地维持一种高水准，说起来他们的路子很简单，那就是尽量忠实地保持原著的模样，他们的美学观和今日的中国乃至大多数国家的改编路数不一样，因为，今日的人们普遍地认为不在改编的东西里加进自己拙劣的再创造，那就意味着自己的无能，所以今日的改编多是阉割和戏说，不说它了。

本片的主演尼·契尔卡索夫(1903～1966)曾经在爱森斯坦的《亚历山大·涅夫斯基》和《伊凡雷帝》担任主角，1947年获苏联人民艺术家称号，著作有《一个苏联演员的札记》（1953）和《戏剧和电影》(1961)，属于少见的学者型演员。本片里，契尔卡索夫并没有在意堂吉诃德言行的喜剧效果，反而是一种深深地沉浸于自身遐想里的单纯和庄重，成为人物的标志性特征，这是基于对作品的一种高品格的审视的结果，妙的是他的体态相貌身材，简直是活脱脱的吉诃德先生再现。

柯静采夫30年代导演过“马克辛的三部曲”，战后拍了两部较成功的传纪片《皮罗果夫》(1947)和《别林斯基》(1951)。50年代以后，改编外国经典文学作品成为他创作的主要领域，除了《堂吉诃德》尚有《哈姆雷特》(1964)、《李尔王》(1971)，后面两部我很想看看，因为至少那个苏联版的《哈姆雷特》有老萧的音乐助阵，影片的质量可以信赖吧。

《堂吉诃德》小说厚厚两本，电影只能选取其中的几场关键的戏。我觉得本片的格调相当庄重，因为它严格地说，是一个理想主义者如何在现实人生里撞得头破血流的超时代叙事，堂吉诃德以他的疯傻来表达他的清醒，以他的执迷不悟来映衬周围缺乏信仰的群体的可悲和卑下，他失败了，输得精光，但他同时是如此之幸福，因为他虽然没有能够实现其理想，但他仅凭着他曾经有过的理想和始终不渝的追求，即已放大了他的人生价值，这世上，有什么人具备取笑他的资格？他的不合事宜，岂不就是对后世怀抱理想之人的莫大的启示和鼓励？