【俄罗斯史诗电视剧】苦难的历程（2017）全12集 中英俄三语 （自译中文字幕）mkv 19.2G【百度网盘】

苦难的历程 (2017)




导演: 康斯坦丁·库蒂雅科夫（Konstantin Khudyakov）
编剧: 埃琳娜·莱伊斯卡娅（Elena Rayskaya）
主演: 帕维尔·特鲁布纳（Pavel Trubiner）/列昂尼德·比切文/安娜·奇波夫斯卡娅/ 尤利娅·斯尼吉尔
类型: 剧情/战争
制片国家/地区: 俄罗斯
拍摄语言: 俄语
首播: 2017-11-27(俄罗斯)
季数: 1
集数: 12
单集片长: 50分钟

俄罗斯史诗电视剧《苦难的历程》译后记

2017版《苦难的历程》电视剧，根据苏俄作家阿·托尔斯泰的同名小说改编，是俄罗斯继2015年重拍《静静的顿河》14集电视剧之后，精心推出的新一代史诗剧作，也是该小说的第三次改编（1959年改编电影，1977年改编12集电视剧）。
为了让《苦》剧像《静》剧一样享誉国际，俄罗斯电视台为它配置了英、法、葡、波四国语言字幕，为《苦》剧打开了走向世界之门。我有幸根据英文版翻译了它的字幕文件，并封装成视频让大家分享。
《苦》剧以圣彼得堡上流社会青年女性卡佳（叶卡捷琳娜）和达莎（达丽雅）姐妹的人生际遇为主线，将她们的爱恨情仇与一战、二月革命、十月革命、苏俄内战各时期的重大事件交织在一起，勾勒出一幅幅波澜壮阔的画卷，展现了俄罗斯各阶层人物在特定历史大潮中，从生路乃至心路所经历的苦难的历程。
史诗作品少不了诗意与诗，下面谨借用剧中的诗歌，对全剧作一个简介。




风暴前夕
在风暴袭来之前的圣彼得堡，卡佳和达莎姐妹生活优裕，她们宴请名流，参加派对，吟诗论画，谈情说爱。姐妹俩都曾迷恋过诗人贝索诺夫，而后来，达莎爱上了男主捷列金。她们的生活可以用达莎的一位追求者——马蒙特·达尔斯基所唱的情歌来描述：


日日夜夜，心头滴落甜蜜的爱意
日日夜夜，脑海回旋无羁的欢喜
日日夜夜，仿佛透支狂热的经历
我听得真，你的柔语婉转清丽
只有一次，一生恰逢蓦然巧遇
只有一次，命运割断游丝牵系
只有一次，深秋夜晚寒意凄迷
爱即一切，承载我的期冀


在上流社会之外，大学教授在讲坛上传业授教，激进学生在集会上狂热演讲，工人为改善生活而罢工，诗人则预言帝国即将灭亡…




一次大战
当达莎在萨马拉父亲家中，从报纸上获悉奥地利大公遇刺，一次大战即将爆发的消息时，毫不关心政治的她，并不知道自己的生活会发生怎样翻天覆地的变化。贝索诺夫却以诗人的敏感，对灾难的来临有更早的预知：


寒冬降临，雪花飘落
疯狂回旋在冰冻大地
世界比秋天更惨淡
人们如何在严霜中存活？
我相信上帝存在
愿我的祈祷，如溪流潺潺
俄罗斯音符，呢喃细语
在烛光间流淌
期待命运转变
我的灵魂，在恐惧中
在死神守望中，静静冻结
冷酷无情，桀骜不驯
暴风雪的呼啸精力充沛
寻求逃逸机会
它的银发往复回旋
把大地掌控在奴役之下


卡佳和达莎两姐妹遭遇了个人的不幸。达莎的恋人在战场上失踪，卡佳的丈夫在一次厌战士兵的暴乱中被打死。但正如女主达莎所言：到处是战争和饥饿，我却只想着自己的小事…，沙俄帝国陷入了绝境，民众苦不堪言，善良的农妇失去了丈夫和孩子，战争中因伤致残、无法生存的贵族沦落为江洋大盗，而应征入伍的诗人贝索诺夫，据说在一次大轰炸中罹难…




十月革命
由于一次大战的失利，随之而来二月革命为沙俄罗曼诺夫王朝敲响了丧钟。但是，当临时政府为国体之类的问题喋喋不休争论之时，布尔什维克以具体而鲜明的承诺获得了民众支持。下面这首诗，是大难不死的贝索诺夫写给救命恩人汉娜的，实际上，真正的含义是俄国诗人对十月革命的支持与期盼：


鲜活的力量宛若清风
戏谑地将谎言抹去
无论燕子在濒海岸边
筑成多少巢穴
不要追逐海浪
冰雪消融，船儿即将启航…
如国之舞恢宏壮丽，
如河之水竞相涌流
鸟儿狂野的恋曲
在南天回荡
心扉次第开启
向广阔草原敞露胸怀
阳光轻盈而入
墨迹圆舞曲乐章，再度奏响…
如牛奶沸腾，从炉边涌溢而下
汇成生机盎然的川流


小说作者阿·托尔斯泰十分熟悉俄苏时期的诗人，他不仅是诺贝尔文学奖得主蒲宁的密友，而且跟叶赛宁、马雅可夫斯基等十分熟悉，非常明了后者对十月革命赞美与歌颂的态度。然而，令公众失望的是革命未能带来和平与安宁，等待他们的是一个没有面包，没有牛奶，饥寒交迫、盗贼横行的社会。达莎因遭抢劫流产而与丈夫捷列金分居，卡佳也因政见分歧与真爱罗欣不欢而散。然而，这些还只是苦难的前奏，真正的生活考验还在后面等着他们。




苏俄内战
与一次大战一样，历时4年的苏俄内战是民众心中挥之不去的痛。昔日战友兵戎相见，至爱亲朋反目为仇，交战双方为各自利益而战，没有谁因为“更在乎这个国家”而罢手。


亲爱的上帝,为自己喝一杯
我们很久没一起喝酒了
上帝啊，你对人们做了什么？
仁爱或荣耀荡然无存
天使，天使长与基路伯
大地上春天和冬天，哪个更可怕？
上帝啊，看你做了什么
不要把人们，变成狂暴的群狼
白军的内心也是红军
红军的外表也是白军
天使，天使长与基路伯
大地上春天和冬天，哪个更可怕？


参加红军的捷列金，亲眼目睹在奥地利集中营一起越狱的患难兄弟，在两军对垒时死在自己面前；红军将领萨波日科夫不得不亲自下令，枪决自己担任激进学生领袖时志同道合的亲密伙伴；卡佳与意识形态狂热分子的父亲布拉文医生恩断义绝，分道扬镳；身处敌对阵营的男主捷列金和罗欣，并没有兵戎相见，相互扶持走到了一起；不问政治的达莎受人诬陷失去了生活保障，被白军招募为间谍，担负起刺杀列宁的任务…




大潮退去
内战末期，秉持人性中向善与真情的男主女主——达莎与捷列金、卡佳与罗欣两对夫妻终于重新聚首，他们跌宕起伏、颠沛流离的苦难告一段落。但是，有多少男男女女、老老少少没能从血与火中走出来。


呵，我走投无路
走投无路
我请求回家
可他不答应
我请求回家
可他不答应


在本电视剧最后一集，头戴“无产阶级诗人”桂冠的贝索诺夫，就在这段歌声的背景中走上自杀之路。歌中的家，是诗人的精神家园；而歌中的“他”，则是指无常的命运。从他身上可以看到叶赛宁和马雅可夫斯基的些许影子，这两个著名诗人均以自杀结束了自己的生命。
没有从血与火中走出来的远不止贝索诺夫和前面提到的死者，还有卡佳的追求者之一、从贵族沦为强盗的博可夫，有精灵古怪的偏激女学生丽莎，有青春美丽的农妇汉娜，有十恶不赦的投机分子卡拉什尼科夫，以及他心地善良的姐姐玛特廖娜…
在1914至1922年期间，俄罗斯在连续八年的战争中死亡近2000万人，众多幸存者失去了栖身家园和心灵家园。《苦难的历程》与《静静的顿河》描述了同一历史时期的不同人群，两者具有异曲同工之妙。
《苦》剧开头与结尾，均以卡佳和达莎两姐妹久别重逢相互呼应，但两次相逢却是天翻地覆，物是人非。
剧终时的字幕是点睛之笔：
“我们历史上最黑暗、最血腥的一页，将被永远铭记。”

链接：