【电视剧】[万人空巷二战谍战剧/国语中字]《春天的十七个瞬间》[苏联1973][9.1分][8.76G/mkv][张云明配音黑白修复版][百度盘]

版本说明：原版为黑白画面张云明配音，数码修复彩色版分张云明和徐涛配音两个版本。经典版是由张云明老师，张家声老师领衔的；另外央视版是由徐涛老师和白涛老师领衔，两个版本都不错。央视的徐涛版由于更晚一些，所以有些翻译更精确一点。其次彩色版的时间稍短，因为其中剪去了一些无关大局的台词，黑白原版每集70分钟左右，张云明彩色版52分钟左右，徐涛配音版46分钟。彩色配音版删减了原背景声音夹杂有俄语，并删减了一些无关环节，使节奏更加紧凑。
配音说明：新版配音特色少，也许显得更现代，但翻译腔浓厚，比较流水化。
徐涛新版为史基里茨配音的徐涛比张云明更有气势，说话掷地有声。旧版张云明的声音较柔和，因为当时给主角配音时张云明还很年轻，而主角是很有自信老练的，在组织内衔级比较高，他的声音不适合配史基里茨。
徐涛版为穆勒配音的白涛完败于张家声。张家声是旧版中最大亮点，游刃有余地表现出穆勒的老辣、阴险与处变不惊，霸气的风格力压张云明，这点白涛无法企及。为希姆莱、舒伦堡配音的两位演员毫无特色，两人在办公室密谋监控媾和的一幕表现得非常平淡。而张云明版中，希姆莱的阴森、狡诈与自保体现得很成功，舒伦堡的配音显得有些玩世不恭，符合他的娃娃脸与爱笑的形象。为卡加（凯特）配音的新演员也不如旧版，旧版能够表现出卡加自信过头、有些蠢笨的特点。
不过新版绝非一无是处。最大的改善是背景音的消解。旧版中很多背景音盖过配音，对话、动作声等根本听不清。新版在这一点上处理有效，保证了播出质量。节奏更加紧凑，删减了一些无关环节。例如舒伦堡在办公室里与史基里茨畅想在瑞士度假情景和吟诗讨论，这个情节对全局影响甚小。

张云明的黑白版以及张云明和徐涛彩色版三个版本的总结对比：配音方面张云明版除张云明配音逊于徐涛外，其他演员的配音都强于徐涛版；翻译方面徐涛版强于张云明版，新版翻译更精准这是肯定的；画质方面彩色修复版强于黑白版；音质方面彩色修复版强于黑白版，这些都是肯定的；时间方面张云明黑白版每集时间最长剧情稍显冗长，张云明彩色版其次，徐涛彩色版时间最短但观看起来节奏更加紧凑。

链接: