[2020][美国]神奇女侠1984.Wonder.Woman84 [HEVC.H265.1080p][国英双语+10种软字幕][手工精准国语特效字幕2款][7.04G]百度云

[2020][美国]神奇女侠1984.Wonder.Woman84 [HEVC.H265.1080p][国英双语 10种软字幕][手工精准国语特效字幕2款][7.04G]

拍摄语言：公映国语 英语原声

品质：HEVC.H265.1080p

字幕：精准国语中上英下华文楷体特效（本人手工制作）、精准国语中上英下方正黑体特效（本人手工）、中英简体方正黑特效、中英繁体方正黑特效、中简华文楷体、中文简体、中文繁体、以及3款英文字幕

手打介绍一下此版本制作过程：
神奇女侠1984.Wonder.Woman.84作为去年底才公映的影片，是我所有帖子里最新的一部电影。片源选的是HEVC.H265编码的1080p版本，对比了10几个G的H264片源，画质细腻程度仍然高于10多G的H264，不愧是4K蓝光盘使用的压制技术，以后大概率会成为主流。
视频源自带了一条6声道的英语原声轨 2条英文字幕（我保留在最后了），这个源很明显是歪果仁压制的，没有一丝中文痕迹。融了一条6声道公映国语轨进去，这部电影公映版本也没有任何删减，实属难得，国语音轨完美匹配。
字幕方面，我选择了中英双字的模版进行精制作，对应公映国语音轨，通篇全译，包括其它任何版本没有的字幕，只要国语发声，一字不落的通篇全翻，工作量出奇的大，比方说英语原声没开腔，而国语团队一通自由发挥的部分：11分56秒、15分36秒、20分17秒、1：07：22、1：45：58、2：11：10等等，和原音单边说话，国配两头发声的部分：12分39秒、14分0秒等。民众使用多国语言许愿和放弃愿望的部分：2小时03分56秒、2小时19分59秒。以及女侠使用阿拉伯语和司机对话的部分1：20：18，苏联将军下达命令的部分：2：17：28，最难搞的是2小时04分06秒那些奇奇怪怪许愿的声音：我要获得永生、我要眼睛看得见、我要麦当娜性感的身体…2小时11分15秒我希望变瘦变的非常的白…中英都没有文字可供参考，反复听了N遍，妥妥的通篇全译，花费了不少工夫。最后第三版校正了精准国语字幕时间轴，完美对应国配团队的发音时间节点。毕竟是2020年12月上映的译制片，通篇听下来，无论是语境文本翻译，还是配音水准，都比过去提升了很多，有的句子用中文成语配出来更加贴合故事场景，比如：浑然不知、权势熏天、无名小卒、前无古人后无来者等，译制团队越来越优秀。
最后再说一下女主和女二。第一眼看到盖尔·加朵，我马上想到了Lily Labeau，身高一模一样都是175cm，实在太像了，都是女神。然后女二芭芭拉（克莉丝汀·韦格）一出场，另一个女星Brandi Love的样子又浮现脑海，哈哈，其实我驾照也没拿多久。祝大家春节愉快！

链接：